View map View map

การแปลสำหรับนักนิเทศศาสตร์ = Translation for Communication Arts / ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์.

Authorชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
Publishedกรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2566
Detail184 หน้า : ภาพประกอบ ; 26 ซม
Subjectการแปลและการตีความ
นิเทศศาสตร์
ภาษาอังกฤษ --การแปล[+]
ภาษาอังกฤษ --การแปลเป็นภาษาไทย[+]
สื่อมวลชนกับภาษา
ISBN9789740341635
Contentsหนังสือการแปลสำหรับนิเทศศาสตร์ (Translation for Commucation Artrs) เล่มนี้ เขียนขึ้นจากประสบการณ์การสอนรายวิชา การแปลสำหรับคณะนิเทศศาสตร์ ซึ่งเป็นรายวิชาบังคับในหลักสูตรเก่าสำหรับนิสิตคณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและในฐานะนักแปลงานด้านโฆษณา ประชาสัมพันธ์ หนังสือพิมพ์ และอื่น ๆ โดยครอบคลุมเนื้อหาการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยที่เกี่ยวข้องกับงานด้านนิเทศศาสตร์ เช่น การแปลข่าว บทความ โฆษณา ตลอดจนสอดแทรกเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษด้านไวยากรณ์ คำศัพท์ สำนวน ฯลฯ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งนี้บทแปลเกือบทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้ ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอื่น เป็นผลงานแปลของผู้เขียนที่เน้นสำนวนการแปลที่เหมาะสมกับการแปลงานด้านนิเทศศาสตร์โดยเฉพาะ
การแปลคืออะไร -- คำจำกัดความของการแปล -- ลักษณะของการแปลที่ดี -- แบบของการแปล --กระบวนการแปล -- คุณสมบัติของผู้แปลที่ดี -- ปัญหาในการแปลอังกฤษเป็นไทย -- ปัญหาเกี่ยวกับคำศัพท์ -- ปัญหาเกี่ยวกับไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค --ปัญหาผู้แปลขาดความรู้ทั่วไปหรือภูมิหลังเกี่ยวกับเรื่องที่แปล -- ปัญหาเกี่ยวกับวัฒนธรรม -- ปัญหาด้านไวยกรณ์และโครงสร้างของภาษาอังกฤษ -- ปัญหาเกี่ยวกับคำนามและคำนำหน้านาม (noun and determiner) --ปัญหาเกี่ยวกับคำสรรพนาม (pronoun) -- ปัญหาเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน (punctuation) -- ปัญหาเกี่ยวกับกริยาช่วย (modal) -- ปัญหาเกี่ยวกับกาล (tense) -- ปัญหาเกี่ยวกับกรรมวาจก (passive voice) -- ปัญหาเกี่ยวกับคำขยาย (modifier) -- ปัญหาเกี่ยวกับไวยกรณ์อื่น ๆ (other essential grammar points) -- ปัญหาการแปลบทความและสารคดีทางโทรทัศน์ -- บทความ --ปัญหาในการแปลบทความ -- ข้อแนะนำในการแปลบทความ -- สารคดีโทรทัศน์ -- การแปลสารคดีทางโทรทัศน์ --ข้อเสนอแนะในการแปลสารคดีโทรทัศน์ -- การแปลข่าว -- การแปลพาดหัวข่าว (Headline) -- การแปลวรรคนำของข่าว (Lead) --ลักษณะภาษาทั่วไปของข่าว --การแปลโฆษณา -- ข้อแนะนำในการแปลโฆษณา
อาชีพ--วัสดุอุปกรณ์--คู่มือ--สถาปัตยกรรม--ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน--การบำรุงรักษาและให้บริการ--โลจิสติกส์--สิ่งแวดล้อม--บรรณานุกรม
ประเภทแหล่งที่มา Book

Barcode
Location
ห้องสมุดมัธยมศึกษา
Collection
Track นิเทศศาสตร์ ภาพยนตร์ และสื่อดิจิทัล
Copy
1
CallNo
495.91802 ช 2566
Status

Available


Previous 1 Next 

Loading...

Librarian Review


Member Review


Related Items

Loading...


Recently viewed

Loading...

Statistics







Tags




    My List

    Sign in
    Style Switcher
    Theme Colors

    Layout Styles