OPAC : Bangkok Christian College Library

การแปลสำหรับนักนิเทศศาสตร์ = Translation for Communication Arts / ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์.
Author	ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
Published	กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2566
Detail	184 หน้า : ภาพประกอบ ; 26 ซม
Subject	การแปลและการตีความ นิเทศศาสตร์ ภาษาอังกฤษ --การแปล[+] ภาษาอังกฤษ --การแปลเป็นภาษาไทย[+] สื่อมวลชนกับภาษา
ISBN	9789740341635
Contents	หนังสือการแปลสำหรับนิเทศศาสตร์ (Translation for Commucation Artrs) เล่มนี้ เขียนขึ้นจากประสบการณ์การสอนรายวิชา การแปลสำหรับคณะนิเทศศาสตร์ ซึ่งเป็นรายวิชาบังคับในหลักสูตรเก่าสำหรับนิสิตคณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและในฐานะนักแปลงานด้านโฆษณา ประชาสัมพันธ์ หนังสือพิมพ์ และอื่น ๆ โดยครอบคลุมเนื้อหาการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยที่เกี่ยวข้องกับงานด้านนิเทศศาสตร์ เช่น การแปลข่าว บทความ โฆษณา ตลอดจนสอดแทรกเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษด้านไวยากรณ์ คำศัพท์ สำนวน ฯลฯ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งนี้บทแปลเกือบทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้ ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอื่น เป็นผลงานแปลของผู้เขียนที่เน้นสำนวนการแปลที่เหมาะสมกับการแปลงานด้านนิเทศศาสตร์โดยเฉพาะ
	การแปลคืออะไร -- คำจำกัดความของการแปล -- ลักษณะของการแปลที่ดี -- แบบของการแปล --กระบวนการแปล -- คุณสมบัติของผู้แปลที่ดี -- ปัญหาในการแปลอังกฤษเป็นไทย -- ปัญหาเกี่ยวกับคำศัพท์ -- ปัญหาเกี่ยวกับไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค --ปัญหาผู้แปลขาดความรู้ทั่วไปหรือภูมิหลังเกี่ยวกับเรื่องที่แปล -- ปัญหาเกี่ยวกับวัฒนธรรม -- ปัญหาด้านไวยกรณ์และโครงสร้างของภาษาอังกฤษ -- ปัญหาเกี่ยวกับคำนามและคำนำหน้านาม (noun and determiner) --ปัญหาเกี่ยวกับคำสรรพนาม (pronoun) -- ปัญหาเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน (punctuation) -- ปัญหาเกี่ยวกับกริยาช่วย (modal) -- ปัญหาเกี่ยวกับกาล (tense) -- ปัญหาเกี่ยวกับกรรมวาจก (passive voice) -- ปัญหาเกี่ยวกับคำขยาย (modifier) -- ปัญหาเกี่ยวกับไวยกรณ์อื่น ๆ (other essential grammar points) -- ปัญหาการแปลบทความและสารคดีทางโทรทัศน์ -- บทความ --ปัญหาในการแปลบทความ -- ข้อแนะนำในการแปลบทความ -- สารคดีโทรทัศน์ -- การแปลสารคดีทางโทรทัศน์ --ข้อเสนอแนะในการแปลสารคดีโทรทัศน์ -- การแปลข่าว -- การแปลพาดหัวข่าว (Headline) -- การแปลวรรคนำของข่าว (Lead) --ลักษณะภาษาทั่วไปของข่าว --การแปลโฆษณา -- ข้อแนะนำในการแปลโฆษณา
	อาชีพ--วัสดุอุปกรณ์--คู่มือ--สถาปัตยกรรม--ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน--การบำรุงรักษาและให้บริการ--โลจิสติกส์--สิ่งแวดล้อม--บรรณานุกรม
ประเภทแหล่งที่มา	Book

Barcode

65430

Location

ห้องสมุดดร.สิงห์โต จ่างตระกูล

Collection

คู่มือเตรียมสอบ - ประถม

Copy

CallNo

ป 372.358 ร

Status

Available

Previous 1 Next

Tag	Data
Callnumber	495.91802 ช 2566
Author	ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
Title	การแปลสำหรับนักนิเทศศาสตร์ = Translation for Communication Arts / ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
Published	กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2566
Detail	184 หน้า : ภาพประกอบ ; 26 ซม
Table of content	หนังสือการแปลสำหรับนิเทศศาสตร์ (Translation for Commucation Artrs) เล่มนี้ เขียนขึ้นจากประสบการณ์การสอนรายวิชา การแปลสำหรับคณะนิเทศศาสตร์ ซึ่งเป็นรายวิชาบังคับในหลักสูตรเก่าสำหรับนิสิตคณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและในฐานะนักแปลงานด้านโฆษณา ประชาสัมพันธ์ หนังสือพิมพ์ และอื่น ๆ โดยครอบคลุมเนื้อหาการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยที่เกี่ยวข้องกับงานด้านนิเทศศาสตร์ เช่น การแปลข่าว บทความ โฆษณา ตลอดจนสอดแทรกเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษด้านไวยากรณ์ คำศัพท์ สำนวน ฯลฯ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งนี้บทแปลเกือบทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้ ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอื่น เป็นผลงานแปลของผู้เขียนที่เน้นสำนวนการแปลที่เหมาะสมกับการแปลงานด้านนิเทศศาสตร์โดยเฉพาะ
Table of content	การแปลคืออะไร -- คำจำกัดความของการแปล -- ลักษณะของการแปลที่ดี -- แบบของการแปล --กระบวนการแปล -- คุณสมบัติของผู้แปลที่ดี -- ปัญหาในการแปลอังกฤษเป็นไทย -- ปัญหาเกี่ยวกับคำศัพท์ -- ปัญหาเกี่ยวกับไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค --ปัญหาผู้แปลขาดความรู้ทั่วไปหรือภูมิหลังเกี่ยวกับเรื่องที่แปล -- ปัญหาเกี่ยวกับวัฒนธรรม -- ปัญหาด้านไวยกรณ์และโครงสร้างของภาษาอังกฤษ -- ปัญหาเกี่ยวกับคำนามและคำนำหน้านาม (noun and determiner) --ปัญหาเกี่ยวกับคำสรรพนาม (pronoun) -- ปัญหาเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน (punctuation) -- ปัญหาเกี่ยวกับกริยาช่วย (modal) -- ปัญหาเกี่ยวกับกาล (tense) -- ปัญหาเกี่ยวกับกรรมวาจก (passive voice) -- ปัญหาเกี่ยวกับคำขยาย (modifier) -- ปัญหาเกี่ยวกับไวยกรณ์อื่น ๆ (other essential grammar points) -- ปัญหาการแปลบทความและสารคดีทางโทรทัศน์ -- บทความ --ปัญหาในการแปลบทความ -- ข้อแนะนำในการแปลบทความ -- สารคดีโทรทัศน์ -- การแปลสารคดีทางโทรทัศน์ --ข้อเสนอแนะในการแปลสารคดีโทรทัศน์ -- การแปลข่าว -- การแปลพาดหัวข่าว (Headline) -- การแปลวรรคนำของข่าว (Lead) --ลักษณะภาษาทั่วไปของข่าว --การแปลโฆษณา -- ข้อแนะนำในการแปลโฆษณา
Table of content	อาชีพ--วัสดุอุปกรณ์--คู่มือ--สถาปัตยกรรม--ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน--การบำรุงรักษาและให้บริการ--โลจิสติกส์--สิ่งแวดล้อม--บรรณานุกรม
Subject	การแปลและการตีความ (+)
Subject	นิเทศศาสตร์(+)
Subject	ภาษาอังกฤษ -- การแปล (+)
Subject	ภาษาอังกฤษ -- การแปลเป็นภาษาไทย (+)
Subject	สื่อมวลชนกับภาษา (+)
ISBN	9789740341635

Tag	Indicator1	Indicator2	Subfield
Leader			01162nam#a2200265#u#4500
001	#	#	b00091928
003	#	#	BCC
005	#	#	20230518100554.2
008	#	#	230518s2563##th#a##g###000#0#tha#d
020	#	#	$a9786167965062
040	#	#	$aUCTAL
082	0	4	$a495.15$bอ 2563
100	1	#	$aเต๋อจิน, หลี่.
245	0	#	$aไวยากรณ์จีน สำหรับคนไทย =$bA practical Chinese grammar for foreigners /$cหลี่ เต๋อจิน, เฉิง เหม่ยเจิน ; ผู้แปลและเรียบเรียง, อารีย์ รุ่นพระแสง.
246	1	#	$aแบบฝึกหัด ไวยากรณ์จีน สำหรับคนไทย
250	#	#	$aพิมพ์ครั้งที่ 2.
260	#	#	$aสมุทรปราการ :$bหมื่นอักษร,$c2563.
300	#	#	$a588 หน้า ;$c20 ซม.
500	#	#	$aหนังสือ+แบบฝึกหัด.
505	0	0	$tบทที่ 1 บทนำ -- บทที่ 2 ชนิดของคำ -- บทที่ 3 วลี -- บทที่ 4 ส่วนประกอบของประโยค -- บทที่ 5 ประโยคเชิงเดี่ยว -- บทที่ 6 สภาพของการกระทำ -- บทที่ 7 ประโยคที่คำกริยาเป็นบทกริยาชนิดพิเศษ -- บทที่ 8 วิธีแสดงการเปรียบเทียบ -- บทที่ 9 วิธีแสดงการเน้น -- บทที่ 10 ประโยคเชิงซ้อน.
650	#	4	$aภาษาจีน$xการใช้ภาษา.
650	#	4	$aภาษาจีน$xไวยากรณ์.
700	0	#	$aอารีย์ รุ่นพระแสง$eผู้แปล.
700	1	#	$aเต๋อโฮ่ว, จิน.
700	1	#	$aเหม่ยเจิน, เฉิง.

Tag	Data
Title	Gregor and the marks of secret /
Subject	Fiction.
Subject	F
Publisher	U.S.A : Scholastic,
Contributor	Collins, Suzanne.
Date
Date	2013.
Type	text
Identifier	9780439791465
Language	eng
Language	Eng

การแปลสำหรับนักนิเทศศาสตร์ = Translation for Communication Arts / ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์.

Librarian Review

Member Review

Related Items

Recently viewed

Statistics

Tags

My List

About us

Statistics

Recent News

Useful Links

Contact Us

Bib item

การแปลสำหรับนักนิเทศศาสตร์ = Translation for Communication Arts / ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์.

Librarian Review

Member Review

Related Items

Recently viewed

Statistics

Tags

My List

About us

Statistics

Recent News

Useful Links

Contact Us